The company’s first joint venture covers its Trion deep water block in the Perdido Fold Belt near Mexico’s maritime border with the United States